东亚：一线希望

Craig Kirkpatrick

　　如果有了经过证实的替代品，人们就将停止将某些濒危物种制成药物。这是朝鲜传统医士在２００１年开展的一项对传统医药所作的调查得出的结论。这些医士仍然会将某些濒危物种开进处方，因为他们还没发现任何可以替代这些物种的物质。但是，如果替代品一经证明是有效的，那么这些医士将立即停止使用濒危物种，转而使用这些经过证实的替代品。
　　另一线希望来自ＴＲＡＦＦＩＣ的调查报告《香港华人对野生动植物保护和将野生动植物作为药物和食物的态度》。如果传统医药会威胁一个物种，并导致其灭绝的话，绝大部分人将拒绝使用这种药物。很多使用传统医药的人并没有意识到法律已经禁止使用老虎和犀牛之类的濒危物种。如果这些人得知这是违法行为，他们就会停止使用濒危物种。
　　ＴＲＡＦＦＩＣ的调查给保护行动指出了明确的途径。但是我们还需要进行大量的研究来证实替代品的有效性，从而可以安全地替代那些使用濒危物种所制成的药物。ＴＲＡＦＦＩＣ东亚地区分部一直在通过此类教育和研究致力于保护传统医药的事业。
　　Craig Kirkpatrick是ＴＲＡＦＦＩＣ东亚地区主任
　　译自World Conservation2002，No.３：１７．