自然保护动态
ISIS最新信息的报告
· 六大洲56个国家超过500处动物园现已得到ISIS(世界动物园组织秘书处)网络的服务。成员机构拥有ISIS并有选举董事会之权力。
· ISIS向成员机构提供动物管理及动物记录软件。
· ISIS可提供7 500个物种的120万种动物的有价值的数据库，750个动物物种的兽医临床规范的信息库，以及从数目在增长中的机构收集的计划信息库。我们使用CDROM和因特网传送信息。
· ISIS是一个国际组织。今年（1998），我们采取了步骤使这方面的工作做得更好：
1) 今年，ISIS在亚洲时区开设了分办事处。此分办事处的基地为位于澳大利亚悉尼的ARAZPA办事处。此举是第一次尝试改善向遍及全世界的可能多的基地传送信息的服务。我们期望这一措施能以改善我们与各地区协会及其项目计划的联络，同时也在考虑建立其它这样的分支机构和共事关系。
2) ISIS是作为世界动物园组织的秘书处向世界动物园组织提供服务的，同时也通过开展新的方法使这两个国际组织能在工作中进行建设性的协同配合。
3) ISIS与IUDCG-WZO合作出版CD-ROM年刊，内容包含370种国际及地区的出口动物血统记录册，16种畜牧手册，《2000年的动物园》通用文本和《世界动物园的动物保护战略》通用文本。
4) ISIS现在是BCIS成员——12个为开展合作关系而工作的国际动物保护数据库组织的网络。
5) ISIS曾组织过讨论动物园的国际讲坛。一次非常活跃的国际动物园兽医讲坛为动物园兽医提供机会与遍及全世界的同行咨商具挑战性的事件和问题。一次应拉丁美洲的动物园要求提出的西班牙语动物园讲坛，协助一相当大范围的讲西班牙语的机构集团内部在动物园与动物管理信息方面的信息交流。
6) 今年，ISIS经过艰辛工作，以一个全新的动物记录保持软件，ARKS4，作为开始，推出了一个新牌视窗（Window）软件套。这一极易使用的视窗软件，如今正在许多动物园测试。在这一国际性文本中，具有新视窗ARKS以及在ARKS之后的其它视窗工具软件非常重要的特色。这一特色是能将信息翻译为多种人类语言。在新ARKS中，用户可选用用户喜欢的语言。几个月以前，我们就有了德语，西班牙语，以及其它罗马文字拼音的语言文字为ARKS4工作。一个月前，我们做成功了俄文翻译，这意味着使用西里尔文字显示。当我们的首席软件开发人保罗斯科比和我在一周前携带日文翻译计划赴日本Yokohama进行日文显示工作时，得到了ISIS理事、在日本Tama市的Kazuyoshi
Itoh先生和霍里博士许多帮助，霍里博士是ISIS在Yokohama的代理人，他向Yokohama提了这方面的建议。经过很有兴趣的几天紧张工作，我得以很愉快地报告，我们已成功显示由Itoh先生翻译的ARKS的日文顶部菜单。我们现在能确定，我们能在世界动物园社团中传送便于各种语言国家文字翻译的真正的国际软件。
7) 除了开创分支机构以外，我们正在为美国总部办公处雇用第一批国际工作人员。这一不寻常的全球性网络成为更有效、更国际化的网络是指日可待的。
(黄季芳译自CBSG
News 9(2)
1998：35)
| Copyright (C) 1999 |
版权所有
|
中华人民共和国濒危物种科学委员会 |
| 欢迎转载、必须注明来源和建立链接 |
中 国 科 学 院 动 物 研 究 所 |
|
