IUCN50周年庆典大会专题报道
展望明天的世界
——法国总统雅克．希拉克的发言
我已经注意到了我们现代的生活方式对环境的忽视程度：对自然的压力与日俱增，对我们仅有资源的不断的剥削和掠夺，甚至在耗尽它们。人类活动的扩展对包括气候在内的生态圈的影响愈来愈烈，并已经导致了许多物种的灭绝和自然资源的恶化和枯竭。同时，现代科技足以引发世界性灾难。我们是否已无路可退？
可以肯定地讲，我们的确到达了一个文明的新阶段，人类业已拥有了强大的工具，只是还未能掌握使用它的技巧，以及如何利用它成为我们共同财产——地球的守护者。工业时代的大规模生产和消费能力使我们能够实现可控制发展，其中包括满足较贫穷和新兴国家的需要。只有这样，我们才能在提高生活质量的同时考虑到子孙后代。这也意味着创造一种新的获得财富的方式及新型企业、市场和工作的机会。
这种转变不能通过武力实现，而是要形成一致同意的原则和实施体系。而其中最重要的是全体公民把环境问题作为他们自觉关心的事，并把保护它看作是同支持基本自由和遵守维持社会秩序法规一样重要的事。这也是形成一种统一的自然保护意识的重要性所在。因此，国际组织必须迅速行动起来，以联合国环境署为中心、有国家政府和非政府组织参加，建立环境意识——一个公正、独立的能够为我们提供建议和方向的论坛十分必要。国际气候变化协会在这一点上为我们做出了榜样。
未来的地球村中的环境管理办法应从现有的生物界灵活的复合组织中吸取灵感。同时，这种管理办法应是互动的、非集权的、多元文化的、鼓励创造的精神，及遵守基本社会法则的。权利基本下放到地方政府，只有当事态发展到超过地方政府权力范围时，上级的权力机构才插手进来。
因此，保护环境首要是管理地方日常事务的地方行政机构的责任。在此基础上，地区，国家政府，联盟及地区组织直到联合国机构，在环境这一共同利益下联合起来，为这一日益严重的全球环境问题承担责任。但无论在哪一层，所有公民都应该能够参与他们共同关心问题的决策。我们会学会在各国主权范围内保护自然资源的同时同其他国家合作，共同负责保护我们共同的生态圈。我们必须在保护问题上革新，甚至重组林业、国际水体管理及污染物排放控制体制。这将是历史性的改变。这也将展示我们建立多级化和谐世界的能力——这对我们建立在团结一致基础上的国际社会的法国十分重要。每个人都会从全球一体化中受益。我确信，我们能够成功。
〔赵欣译自Newsweek
(Special Advertising Section Nov.9， 1998)〕
|
|
|
法国总统希拉克在联盟50周年庆典开幕式上发表演说，主题为：一个需要世界环境道义的文明新时代。
|
| Copyright (C) 1999 |
版权所有
|
中华人民共和国濒危物种科学委员会 |
| 欢迎转载、必须注明来源和建立链接 |
中 国 科 学 院 动 物 研 究 所 |
|
