水与保护地
保护：更广泛的利益
Nigel Dudley
曼哈顿北部约一小时车程处茂密的树林让人难以想象这儿离大都市仅一公里之遥。森林在美国最炙手可热的土地上是如何生存的？
几十年前，纽约市政府就已经计算出，通过在集水处植树造林进行排水、净化饮用水要比建设一座新的处理工厂划算的多。没有涉及野生动植物保护的争议，森林得到了保护，纽约人也享受到了品质超群的饮用水。
仅凭生物多样性对保护地予以评价变得越来越难。然而，保护组织通常仍然只谈及保护。在适当地点，运用恰当的管理手段保护野外栖息地带来了各式各样的益处，例如加强了土壤和水资源的管理、气候变化缓解、文化得以保存以及开发了巨大的旅游资源——这可能是世界上最大的产业。
对于保护地和水资源之间的联系仍然存在争议。水文学家就联系产生了分歧。人们认为森林增加了水的总量，降低了洪涝的发生，这些观点都遭到了批评。如今，勉强达成了一致：除了雾林，森林对水量并没太多影响，但是充分增加了水的纯净度——这一结论有大量健康和经济内涵。
实际上，部分森林给人类提供了淡水，这一科学争论也就早已忽略不计，多数人只是认为，保护水域中的森林是极好的保险。我们的研究表明，世界上1/4到1/3的大城市从有保护森林的集水处获取部分或所有饮用水——例如墨尔本、波哥大、新加坡、约翰内斯堡、Mumbai、布达佩斯和里约热内卢。上图： 纽约市的饮用水取自北部森林
许多类似这样的保护森林位于IUCN确立的官方保护地。许多小型市镇也同样如此。波多黎各一半的饮用水来自该岛上最大的热带森林。
人们越来越乐意为这些服务支付费用。在哥斯达黎加，一个小型水电公司付给农民工钱让他们在其集水处植树，即使没有“证据”证明森林消失会减少水分，根据风险控制，这些支出也只占营业额的极少的一部分。在危地马拉，因为百事可乐公司依赖淡水生产饮料，所以与WWF合作进行一项森林保护项目。在越南，政府正对保护地生态服务的报酬进行调查。
全世界的保护地网络只将赌注压在野生动植物上是一场危险的赌博。确定这些保护地更广泛的利益可以为其生存提供必需之物。
译自World Conservation 2003， No. 1：12.
右图： 保护的野外栖息地蕴藏着巨大的旅游资源，这可能是世界上最大的产业
安达卢西亚：该地区的整体情况
Fernando Molina
不久以前，安达卢西亚地区在对其保护地进行管理的同时，还根本不把发生在这些保护地范围之外的生态进程、使用和开发放在眼里。但是，时代在变迁，人们的观念和习惯也在不断更新。如今，在安达卢西亚地区，要考虑保护地的问题，就必须将其置身于最宽泛的环境、经济和社会的背景之中。
这一“整个生态系统”的方法尤其适用于与河边栖息地相连接的保护地。在江河流域的任何一处，开采或滥用水资源都可能导致整个生态系统的崩溃。
在西班牙西南部的唐纳纳（Donana）国家公园和唐纳纳（Donana）自然公园所发生的情况就是一个明显的例子（唐纳纳国家公园是核心区，唐纳纳自然公园是缓冲区）。
1998年，在安达卢西亚自治区，一个贫瘠的矿物垃圾池突然崩泻。尽管这些矿物位于上游地区，距离唐纳纳40多公里，但是，崩泻出来的矿物垃圾不仅影响到了唐纳纳自然公园的部分沼泽地，而且还污染了包括唐纳纳自然公园沼泽地和入海口在内的更广泛的范围。
矿泥和酸性污染物总共污染的范围包括：长度为55.6公里的河床、面积为4 900公顷的河堤以及附近的陆地。这给经济、社会和生态都带来了消极的影响。这些有害物质冲刷了肥沃的农田，当人们从睡梦中醒来的时候，突然发现这次崩泻事件给他们留下的却是失业和社会混乱。
安达卢西亚的政府官员对这次灾难感到震惊，他们不得不开始对保护和可持续性发展的途径进行修改。其中的一个结果就是启动了一个功能性恢复瓜迪亚马河（Guadiamar River）的项目。
瓜迪亚马河既是一个生态走廊，又是北至中山带保护地和南至唐纳纳沿海地区之间社会与经济发展的动力。因此，“瓜迪亚马绿色走廊项目”的目标不仅仅只是为了恢复江河流域的功能和动力平衡，它还致力于提高该流域居民的生活水平。
“瓜迪亚马绿色走廊项目”包括四项任务：（1）对污染进行监督、控制和补救；（2）创建一个生态走廊，作为野生物种的一个避难所，连接各种栖息地，使景色多样化；（3）恢复该流域的生态完整性；（4）将自然系统与人类系统融为一体。
目前，“保护安达卢西亚湿地”的项目已经被纳入《安达卢西亚湿地计划》之中了，这是西班牙地区正在制订的第一份这种类型的计划文件。
这份即将完成的文件还将被考虑作为《安达卢西亚保护地网络指导计划》中的一个独立的章节。我们还可以从该文件中读到从“瓜迪亚马绿色走廊项目”中所学到的一个最核心的教训：在考虑一个地区的生态整体性时，绝对不能不考虑该地区自然资源在社会、经济、历史和文化方面的功能。
下图：1998年，一次矿物垃圾池的崩泻事件严重影响了西班牙唐纳纳自然公园的沼泽地
Fernando Molina是安达卢西亚自然保护地协调和管理部的部长，
以前曾经是瓜迪亚马绿色走廊技术办公厅厅长。
译自World Conservation 2003，No.1：13.
| 总第21期 | 2003年9月 | 返回本期目录 |
返回IUCN通讯主页 |
| Copyright (C) 2003 |
版权所有
|
中华环境与发展国际合作委员会生态安全课题组 |
| 欢迎转载、必须注明来源和建立链接 | 中 国 科 学 院 动 物 研 究 所 |