世界遗产通讯社论

　　所有从事遗产保存和保护工作的人都必须经常面临的一个问题是：在社会、经济和环境这三者之间取得平衡。要保护好全世界的文化和自然遗产地，就必须扭转全球环境持续退化的趋势，并提高贫困人群的生活水平。
　　在南非约翰内斯堡召开的世界可持续发展峰会推动了这两个问题的解决。会议确定了各种目标和时间表：在2015年以前把无法获得洁净水或适当卫生条件的人数减少一半；恢复消耗殆尽的渔业资源；为更多的人提供能源服务；改善卫生条件；提高农业水平，特别是在干旱地区；更好地保护世界生物多样性和生态系统；在2005年以前逐步淘汰有毒化学农药。尽管被提议的目标没有通过，世界各国还是首次一致承诺“以一种紧迫感”增加再生能源的使用。
　　这些承诺对于世界文化和自然遗产无疑是个好消息，因为可持续发展是我们工作中的一个重要组成部分。
　　当我们面对可持续发展带来的挑战时，世界自然遗产地由于生物多样性的减少、物种的灭绝和土地沙漠化而面临着巨大的威胁。无论是从短期还是从长期来看，气候变化都将使这些问题变得更为严重。现在迫切需要全面地评估气候变化对所有自然遗产地的威胁程度。
　　约翰内斯堡峰会解决了很多环境方面的问题。各国承诺在２０１０年以前减少生物多样性的损失，并在2012年以前建立一个海洋保护区网络。这些承诺得到了一系列合作行动的支持。
　　政府、民间团体和商业组织之间的这些合作使它们在各自的领域里获得了额外的资源和专业知识技能以取得显著的成果——在全球的各个社区。这些合作也逐渐成为保护世界遗产的重要手段。
　　在世界峰会举行的同时，南非环境事务和旅游部还与世界遗产中心合作，组织了一个非洲遗产和可持续发展工作会议。这一行动强调了遗产在促进可持续发展工作中的重要作用，并承认了非洲的文化和自然之间的紧密联系。

Francesco Bandarin,世界遗产中心理事
译自The World Heritage Newsletter