返回本期目录　返回IUCN通讯主页

为“多样性”欢呼

　　由公司扩张而引起的全球化对社会和环境产生了空前的影响。我们怎样才能确保这些影响大都是积极的并促使公司成为一种对公众有利的力量呢？

　　处于全球化趋势中的世界进入21世纪以后，我们要迎接两个艰巨的挑战：如何分配发展所需的能源，尤其是当我们面临气候变化这一挑战的时候；如何形成一种对可持续发展起关键作用的治理结构。如果有了健全的治理结构和稳固的经济基础，我们的社会就能满足人们在健康、水资源、森林、农业、生物多样性、信息技术及教育等多方面的需要。
　　我一生都在能源工业界工作，我深信发达国家能够提高能源的使用效率，并在经济增长的过程中减小对能源的依赖。但是在较低的收入水平上，经济增长与能源消耗必然存在着很强的相关性。到2030年，世界的能源消耗将是现在的两倍，其中60%是由现在的发展中国家消耗的。今天大约有20亿人，也就是全世界三分之一的人口还没有用上现代化的能源。他们的需要必须得到满足。
　　对于我们这个依靠矿物能源来支撑正在提高生活水平的世界而言，气候变化的威胁代表了一种根本性的挑战。我们所能推断出的最糟的情形是令人难以接受的，不过这种情况也不大可能出现。最理想的情况是：我们使用能源的种类在我们力所能及的范围内发生了显著变化，可再生能源或水能得到了迅速发展。由此产生的结果是：二氧化碳水平将维持在大约550 ppm，温度上升约两度，海平面在本世纪末上升约30 cm——这种状况是我们能够接受的，但我们仍然需要去适应它。
　　我们怎样才能实现这一目标呢？
　　我知道工商业应该做些什么。首先，我们应该坦然地承认科学，并认识到它的某些错误，同时开始实行针对550 ppm这一目标的监测系统。其次，我们应该把碳的隐性成本加进经济评估当中。最重要的是，我们不要在细节上争论不休，而应关注如何达到最终目标。